.ערב טוב, אדוני ?איך היה היום שלך
.להיות עורך דין זה מסריח, ג'פרי
לא משנה עד כמה ...עבודה טובה אתה עושה
הלקוחות שלך עדיין משווים אותך .להארי המלין
.כן. הדמיון לגמרי בולט
.קדימה, מותק .תעלי על רכבת הנשמות
,אני אוהבת את הסוג הזה של הריקוד .זה נותן לך להרגיש כל כך צעיר
זה לא היה מוזהב וישן ?שלקח אתכם הרחק הרחק אחורה
...זה היה אבא שהשיג את הסמל לתיק
הוקלט 25 שנים אחורה ...על ידי ג'יימס בראון
.הסבא של הנשמות
אנחנו מיד נחזור .אחרי ההודעה הזו מג'ריטול
והנסיך המדליק .מגיע למטה לתוך האולם
!הוא עוצר, הוא זורק, והוא... כן
.לא
.וויל, אל תשחק בתוך הבית .אתה עלול לשבור משהו
.או שמשהו עלול לשבור אותך
.אני מצטער. אין לכם סלים בחוץ
וג'אז התעייף מלעמוד ...במרפסת של הקומה השנייה
.ולהחזיק חור לכדור
.קדימה, נסיך, אחי .אני מכיר מגרש משחקים בשכונה שלי
כמובן שנוכל לשחק .רק על חצי מגרש
הם משתמשים בצד השני .כדי למכור מכשירים גנובים
.בוא נלך
.עצרו .אנחנו לא רוצים שתשחקו שם
יש מגרש כדורסל מצוין מאוד .בבית ספר, איפה שקרלטון מתאמן
?קרלטון בקבוצת הכדורסל
?איך הם מסתדרים
הם מתאמצים המון, אבל להגיד לך את .האמת, הם לא ניצחו שום משחק עד כה
דודה ויו, את לא חושבת ...אם נלך לשם לראות אותם מתאמנים
?קרלטון יהיה קצת מובך
.בוא נלך .בוא נלך-
TigerSubs תורגם על ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.בסדר
!ניסיון טוב
.גבר, החברה האלה צריכים עזרה
.עזרה? הם צריכים לגייס תרומות
.הוא זרק את הכדור אליי
.אני בצד השני של הקבוצה .אני אמור לנסות להשיג אותו
.אתה לא חייב להיות גס רוח בגלל זה .שניכם, תשלימו עכשיו ומיד-
.בסדר, גברים. עוד אימון מבריק
בכנות, אני חושב שהיו ...המון דרכים להדגיש במשך השנים
לשים את הכדור .ממש אבל בתוך הסל
.אז בואו נתאמן על כמה מסירות
?המאמן סמיילי, יש לך דקה .בטח-
.בסדר, גברים, קחו חמש דקות
,מנהל בית הספר טו'רוולד .צהריים טובים
.זה בארי אודונל ...הוא בוגר מכובד של מוסד להשכלה
ואני מעודד אותו לתרום כסף .לאולם התעמלות חדש
מאמן. מה אתה חושב ?שתהיה התחזית של הקבוצה לשנה הזו
?של מה
.של ניצחון
.תסלח לי
?מה בקשר לשני אלה .הסתרת אותם ממני
.עכשיו, אלו שחקנים .אני רוצה לפגוש אותם
.ג'נטלמנים
.לא אתם
.שניכם, בואו לפה .אני רוצה שתיפגשו מישהו
,מר. טו'רוולד ...אני יהיה ישיר, בקשר לאזעקת האש
.אני לא יודע מי משך את זה
.תשכח מזה
אני רוצה שתפגוש שני .מגויסים לאקדמיית בל אייר
...זה וויל סמית ו... השם שלך הוא
.ג'אז
.כמובן, מר. ג'אז-מן
?וויל, איפה החבאת את עצמך
?למה אתה מתכוון ?במהלך שיעור ספורט
לא. אני רק תהיתי, האם שניכם ?מוכנים להצטרף לקבוצה של הבית ספר
גבר, אני אפילו .לא בבית ספר הזה
אני מוכן לא להסתכל .על העבר אם אתה מוכן
מאמן, הוא לא יכול להיות בקבוצה .אם הוא לא מהבית ספר כאן
?בסדר. מה איתך, וויל
אני רק ניסיתי למצוא .מקום לשחק בו
,אתה תצטרף לקבוצה הזו .תוכל לשחק פה כל זמן שתרצה
.לא, אני לא חושב ככה .'זה נראה טוב בבקשות לקולג-
.אני לא יודע, מאמן
.בסדר .אני אתן לך את המכונית שלי
.בסדר, זה הולך להיות כיף
המאמן ביקש ממני לעבור על .ספר המשחקים איתך
.הקבוצה שלך לא צריכה ספר משחקים .הם צריכים ספר תפילה
.עכשיו, תשים לב
...זה אתה
.וזה אני
.קרלטון, כבר עשית את זה לא טוב .זה יותר כמו זה
.זה אני
.וזה אתה
.מספיק הוגן
...זה השכל שלי
.וזה השכל שלך
.זה הפנים הנאות שלי
וזה הפנים שלך המכוערות .והקטנות של פרנקשטיין
.תביא לי את הגיר הזה .בחייך, גבר, תתחפף-
.תביא את זה !אשלי-
,כאן, אשלי .סוף סוף יש מישהו בוגר בחדר
.חברה, אני מנסה ללמוד ?מה אתם עושים
.תתרחקי מקרלטון .לכאן-
!ילדים, בבקשה
מה אם ההורים שלכם יהיו עדים ?למשחק הפרוע הזה
.תנו לי את הגיר הזה מיד !שמור אותו הרחק מקרלטון-
.תשמרו אותו רחוק מקרלטון ומג'פרי
,אתה הרגע פגשת את היריב שלך .אדון וויליאם
.ג'פרי, תרד ממני, גבר
?ג'פרי
?להביא לך משהו, אדוני
.לא, תודה
וויל, כמה פעמים ...אני צריך להגיד לך
?שזה החדר אורחים שלנו
איך אתה תרגיש אם נכנס לחדר שלך ?ונתחיל לזרוק גירים לכל מקום
.אני יהיה הרוס
.החוצה
?למה עשית את זה ?מה-
.אתה פנית רק לוויל כבודד .הם כולם השתוללו פה
.הוא זה שתכנן הכל .תסמכי עליי
אני רק מבקשת .שתהיה יותר נחמד לוויל
הוא הצטרף לקבוצת הכדורסל .ולא אמרת מילה על זה
.תן לו קצת קרדיט .בסדר. אני מבין את הנקודה שלך-
חוץ מזה, אני חושבת שזו הזדמנות נהדרת .לשניכם למצוא בסיס משותף
אחרי הכל, אתה היית מעין .'כוכב אתלט בקולג
?"מעין כוכב אתלט"
.בסדר. אתה היית אליל פוטובול
,בסדר. מי יודע .זה יכול לעשות לו קצת טוב
אין כמו ספורט מאורגן .כדי ליישר בחור כמו שצריך
.כן. זה עשה נס לפיט רוז
.הילרי, אני מאוד מעריכה שבאת הלילה .אני יודעת שאת לא מעריצת ספורט גדולה
,אימא, בבקשה .זה המשחק הראשון של וויל בקבוצה
.אני מאוד גאה בו
,אם אני לא אראה תמיכה בו ?איזו מין דודה אני אהיה עבורו
.זה יהיה לפחות שלוש שעות שנבזבז
?שלוש שעות
,חמש, ארבע !שלוש, שתיים, אחת
!אני הולך לדיסנילנד
!עשית הכל כמו שצריך
,בסדר, גברים .משחק טוב היה ביום שישי
אבל אנחנו יכולים .לעשות יותר השבוע הזה
.אז בואו נעבור על כמה מהלכים !מצטער שאיחרתי, מאמן-
.מצטער זה לא מספיק, קארטוול
...אני הייתי תחת השערה .אתה היית בהשערה-
...אל תעשה השערות
...בגלל שאתה תהיה ישבן
.ולמעשה אני ארחיק אותך
,קארטוול, אחרי האימון .אתה תיתן לי 10 הקפות מסביב לבית ספר
.כן, המאמן
עכשיו בואו נשים .מבט על המשחק
.מה קורה? זו היחידה שלי
.מצטער שאיחרתי, המאמן
.אל תדאג בקשר לזה, סמית
.קח את זה בקלות .ושמור את הכוח שלך למשחק
,אבל אני איחרתי .ואני צריך לעשות 10 הקפות
.עשרים הקפות. עכשיו, שתוק
,מהלך ראשון .השומר בגבולות שבתוך המרכז
,מהאמצע מעביר למטה באולם, מזייף ימינה .ואז מוסר קדימה
?ואז מה הוא עושה
?מוסר לוויל .בינגו-
.מהלך שני, מקפיץ כדור .הכדור מושלך לרכז
,הרכז מחזיר לשומר ...בחזרה לרכז
ואז שמגיע הכדור .הוא עובר את קו ההתחלה
?מה הוא עושה .מוסר לוויל-
!כן
...בסדר. מספר שלוש
...קדימה בגבולות מכאן
,ניתור ומסירה לשומר ...שמחזיר במרץ את זה לקדימה
?מתחת לרשת. מה הוא עושה
...אם הוא פנוי, הוא עולה למעלה .אחרת, הוא מחזיר לשומר
?בסדר, בנקס, אתה לא שם לב .עשרה הקפות
?לא שם לב .תראה את וויל. הוא ישן בכלל
.התעסק בעניינים שלך, בנקס .זה כבר עשרים הקפות
כוכב האן. בי. איי אסיאן תומס .הוא רגיל לעשות דברים בדרך שלו
.אבל לא היום
?איך אתה עושה את זה, נסיך
.בקלות, אסיאן
.נעלי ספורט מרעננות .רק תמסרו לוויל
,שלום מותק .שלום אהובתי
.שלום ?וויל כבר בבית-
הוא בחוץ משחק כדורסל .עם קרלטון
.קדימה, וויל. מסור לי ללמטה
וויל, אתה יכול לבוא לכאן ?לשנייה, בבקשה
?מה קורה
אני חשבתי על מה שאת אמרת .שעלינו למצוא בסיס משותף כלשהו
.טוב ...לחברה יש כרטיסים לעונה-
.של משחקי הלייקרס, אז אני שמרתי אותם ...אני חשבתי שנוכל
.פיליפ, זה רעיון נהדר .הוא יאהב את זה
.תודה לך
דוד פיל, תודה ששמת .את הסל על המוסך
.זה ממש עוזר לזריקות שלי, אבא .בוא החוצה, אני אראה לך
,נשמע נהדר, קרלטון ?אבל עוד דקה, בסדר
?אתה רצית לדבר איתי .יש לי שתי כרטיסים למשחק של הלייקרס-
?האם אתה רוצה לבוא .רק מילה, ואני עם זה-
לתת לנערות הלייקרס הזדמנות .לבדוק את השחקן העתידי של הלייקרס
.כן, בטח
בן, אתה רצית להראות ?לי את הזריקות שלך
.אולי יותר מאוחר .למען האמת, יש לי שיעורים לעשות
?אחרי ארוחת ערב .בסדר-
?דוד פיל, רוצה לקלוע כמה סלים .בטח-
אני אמרתי לך שהקבוצה של התיכון שלי ?זכתה בגביע המדינה
אני עשיתי את הסל האחרון .בדיוק על הזמזם
.זה מכובד
.קרלטון .הילרי-
?הילרי, אני יכול לשאול אותך משהו .בטח-
איך הייתי במשחק כדורסל ?שישי שעבר
אתה היית נהדר. אתה לא עשית ...שום סלים או משהו
אבל נראית חמוד .בתוך התלבושת אחידה
אני חושבת שזה נהדר .איך אתה לא נהיה שטוף זיעה
אני מניחה שזה בגלל שאתה לא רץ .כל כך מהר. מהלך חכם
האם אבא הזכיר ?אותי במהלך המשחק
כן הוא הסתובב ...לבחור שהיה מאחוריו פעם אחד ואמר
,שתוק" ".זה הבן שלי שאתה מדבר עליו
?זה וויל, לא
.לא. זה לא
.דבר איתי
תראה, זה מגוחך .להשוות את עצמך לוויל
,אתה הקפטן של קבוצת הדיונים ..."אתה תלמיד אמין של "איי
.אתה מוביל את מועדון השמחה ?אז מה אם וויל טוב בכדורסל
.תודה, הילרי .זה אומר המון בשבילי
חוץ מזה, אם הסל הזה ...היה שני כפות רגליים פחות
.אתה היית טוב בדיוק כמו שהוא
ג'פרי, אני מופתעת .שהחלטת לבוא
.אתה לא מעריץ של כדורסל
אמת, גברת, אבל אני מצאתי ...שכל משחק עלול להיות מעניין
.אם שמים קצת כסף עליו
?התערבת על המשחק הזה .חמישים דולר שבל-אייר ינצחו-
?מי לקח את ההתערבות הזו
?צלצלת, יפה
?ג'אז, אתה מתערב נגד וויל
.כן. אם הוא יפשל, אני אתעשר
,סטודנטים, הורים, בוגרים ...תנו לי להציג בפנים את המאמן האהוב שלנו
.הרב סמיילי
.תודה
אני רואה המון פרצופים ...חדשים כאן הלילה
פרצופים שאני לא רוצה .שיראו שאנחנו מפסידים
אנשים שלא תמכו בקבוצה הזו .בשעות הקשות שלה
,כל מה שאני אוכל לומר .אני לא מאשים אתכם בכלל
,חצי מהזמן .אני לא רציתי להיות כאן
,ולגמרי בכנות .אני בדרך כלל מתחמק החוצה יותר מוקדם
אבל כל זה הולך להשתנות הלילה ...בזכות הכוכב החדש שלנו
.וויל סמית
,עם שבע שניות שנשארו ...לבל-אייר חסרים שתי נקודות
.והם קוראים לפסק זמן
התקווה היחידה שלנו לנצח במשחק .זה לקלוע סל של שלוש נקודות
.אז זו התוכנית .קארטוול, אתה מוסר להאנט
?האנט, ומה אתה עושה ?זורק מהשלוש נקודות-
.מאוד מצחיק .זה 10 הקפות, ראש דג
?מהי התשובה הנכונה .למסור את זה לוויל-
.בסדר. עכשיו, בואו נעשה את זה
!אחד, שתיים, שלוש, בל-אייר
.אלוהים
!כן
!שלושים, ארבעים, חמישים
.הנה .תודה, גבר-
.נחמד לעשות עסקים איתך
,מר. ג'אז ...אליפות העולם בסנוקר
משודרת בערוץ הספורט .בעוד כמה דקות
אכפת לך לעשות ?התערבות קטנה
.אני לא יודע שום דבר על סנוקר .אל תדאג-
אני אספר לך .כל מה שאתה צריך לדעת
.אני הולך לקלוע כמה סלים ...אם אתה רוצה להתאמן
כמה דרכים חדשים ומדהימים כדי .להפסיד במשחק, בבקשה תצטרף אליי
.תוריד את זה למטה ?מה להוריד למטה-
.את הכדורסל שלי ?הכדורסל שלך-
תסלח לי, השם שלך ?הוא ספלדינג
אבא נתן לי אותו ליום הולדת שלי .לפני 3 שנים
.זה הכדור שלי. תביא אותו
למה אתה במצב רוח רע? אתה צריך .הבן אדם הכי מאושר בעולם
?כן? למה
כי יצאת החוצה .מחדר ההלבשה בחיים
.גבר, המאמן סמיילי היה מבואס
ילד, יש לך מזל .שהוא רק הטעין את האקדח
.אני ניסיתי לנצח במשחק
.לא, אתה ניסית להיות גיבור
מישהו אחר יכל להיות הגיבור .חוץ ממך כל הזמן
.בוא נהיה ישרים
.אני הייתי פה במשך חודשיים ...אני קיבלתי צעקות בבית
,צעקות בבית הספר ...אני נשלחתי לריתוק, אני רותקתי
אוימתי עם הרחקה .על בסיס יום-יומי
אני סוף סוף עושה משהו שאני מקבל .עליו קרדיט, ואתה לא יכול לקבל את זה
.גבר, יש לי חדשות בשבילך
אני לא אעשה תעלולים על עצמי !רק כדי שאתה תרגיש יותר טוב. תתבגר
,אתה צריך להתבגר !מחזיק את הכדור כל הזדמנות שיש
.אני לא החזקתי כלום !אתה כן-
.בסדר, שניכם
?על מה כל זה
קרלטון לא מרשה לי ...להשתמש בכדורסל שלו
כי הוא מפחד .שזה אולי יכנס לסל
אולי שניכם תתחילו ?להתנהג בהתאם לגילכם
מה שאני ראיתי במגרש הכדורסל .הלילה היה בושה
,אם הייתי קולע את הקליעה האחרונה .אני הייתי יכול להיות עכשיו גיבור
קרלטון, העובדה שפספסת את הקליעה .לא היתה בושה
אתה חטפת את הכדור .מחבר שנמצא בקבוצה שלך
,כן, אם היית מוסר את זה לי .אנחנו היינו מנצחים
?אתה היית
כמובן, אני יכול לעשות את הקליעה הזו ...עם עיניים סגורות
.ויד אחת קשורה מאחורי הגב ?זה הולך להיות הטריק הבא שלך-
כי אתה היית כמו .קרקס של שחקן אחד שם
דוד פיל, המאמן אמר לקבוצה .למסור את הכדור אליי
...הוא אמר לך לנבוח על הקהל
,לנשק את המעודדות באמצע המשחק ?ולקלוע את הכדור אחורנית
לא, אני המצאתי את כל הדברים המגניבים .האלה בעצמי
.זה לא היה מגניב, וויל
.כוכב אמיתי משחק עם הקבוצה
.אולי כדאי שתחשוב על זה
קרלטון, אני יכול ?לשאול אותך משהו
.בטח
שחטפת לוויל את הכדור ...וניסית לתת זריקת ברק
?על מה חשבת
.אני לא יודע ?באמת-
אני מניח שאני חשבתי ...על המשחק הראשון שוויל ניצח
ואיך שאתה רצת למגרש .והיית כל כך גאה בו
אני מניח שחשבתי שזה יהיה מגניב .אם זה יקרה לי
קרלטון, אתה לא .צריך להיות גיבור
אני גאה בך שהיית שם .ונתת את כל מה שיש לך
אתה התחלת לבוא למשחקים .רק מתי שוויל הצטרף לקבוצה
.אני רציתי לתמוך בו .אתה לא היית בא אם זה היה רק אני-
הייתי רוצה לבוא .לכל מה שאתה עושה
,אני תמיד בא למשחקי הטניס שלך ...לתחרות הדיונים
.למועדון הקונצרט שלך
בכנות, להשגיח על כל ...הפעילויות שלך מחוץ ללימודים
.זה 24 שעות, יום עבודה שלם
האם ציינתי ?שנבחרתי להיות העורך של ספר המחזור
.לא התכוונתי לזלזל בך
.אבל אני לא יכול לזלזל בוויל, גם
.אימא שלו במרחק 3000 מיילים
הוא צריך את הקטע של העידוד .בדיוק כמו שאתה צריך
.אולי יותר
.אני עולה למעלה. לילה טוב, בן .לילה טוב, אבא-
.וויל
?כן
.הנה
TigerSubs תורגם על ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר